ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
پدرتون از طرف شاه " تِجو " ؛ . ماموريت ويژه اي دريافت کردن
قرار بود اعضاي سازمان " مانوُل"ـو . که در " چوسان " مخفي شدن پيدا کنن
بخاطر همين . . قرار بود که من . به گروهِشون نفوذ کنم
! " دوک گو "
پدرتون . چيزيُ تو زندان براتون گذاشتن
! " دوک گو " ! " دوک گو "
! هي . . حرومزاده
. نميشه بميري ! نميشه رو دستم بميري
. بسّـه
. گفتم بسـّه
. تمومش کن . پسره مُرده
. اما دختره هنوز زنده ـس
. دختره با من
چرا اينطوري مي کني ؟ ! بايد دخلشُ بياريم
. به وقتِش . . خودم به حسابِش مي رسم
اگه با زنده گذاشتنش ؛ . . به مشکلاتِ بزرگتري بخوريم
. مسئوليتِش با خودته . .
. نزديک تر نيا
. دِ گفتم جلوتر نيا
تو کُشتيش ؟
. دنبال شمشيرم اومده بودم
. ديگه هيچ وقت بهش دست نزن
. بيا بيرون تعظيم کن
بالاخره ناسلامتي آرامگاهِ پدر و مادرتِه ديگه ؛ مگه نه ؟
. همه چيز مُحـيا شده . پاشو بريم ديگه
. بايد بشاشم
لگن . . لگن کو ؟
« قسمت پنجم »
اين لگن کوش ؟ چرا اينقدر مشروب کوفت کردم ؟
! آخ سردِه ! واي خدا . . چه سردِه ها
اين که پُره . . چرا کسي خاليش نکرده ؟ ! واقعاها
! ايش . . چه کثيفِه ! چه همه شاشيدن اينا
. چه سنگينِه
وايسا ببينم . . داستان چيه ؟ . . گِدونگ " ؛ "
. . مالبوک " . . " شينِه " ؛ " . .
. " من و " يونگي . .
. . چوبوک " . . " اين "
اين ياب " ؟ "
اين هرزه دوباره فرار کرده ؟
کدوم گوريه ؟ ! بايد خودشُ مُرده حساب کنه
. مو ميونگ"ـم نيس "
يعني چي ؟ هر جفتِشون رفتن ؟
توئم شنيدي ؟
حرفايي که " دوک گو " در موردِ . گروهِ " مانول " گفتُ ميگم
. حالا بايد برگرديم . خيلي ديروقتِه
. جلويِ دروازه ـم درموردِشون شنيدم
. اونا اين بلا رو سرِ پدرم آوردن
اگه چيزي ميدوني ؛ . لطفا به منم بگو
. همين چند لحظه پيش نزديک بود بميري به اين زودي يادت رفت ؟
. بازم بايد بدونم . بايد بفهمم کي پشتِ اين قضيه ـس
. بايد برگردم منزل
توئم هرطور مايلي . مي خواي تمام شبُ . اينجا بمون . . ميخوايَم با من برگرد
. جيغ نکِش
اين ياب " داخله ؟ "
. نه
کجا رفته ؟
بجز بخشِ مخصوص خدمتکارا ؛ خوابگاهِ ديگه اي هم داريم ؟
نه . . همينجا بود ؛ . اما الان نيستِش
اين " مو ميونگ " وقتي لازمِش داريم گذاشته کدوم گوري رفته ؟
بين اين همه وقت ؛ چرا الان گذاشته رفته ؟
موميونگ"ـم گُم شده ؟ "
. آره
! ارباب . . ارباب
! ديگه نزديکِ خودمُ خيس کنما
! " اين ياب " ! " اين ياب "
اينجا چکار مي کنيد ارباب ؟
. شما نبايد اينجا باشيد
! " اين ياب " - . لطفا تمومش کنيد -
اگر همينطوري به فرياد کِشيدن هاتون . ادامه بديد ؛ پدر و مادرم متوجه ميشن
اگر واقعا بايد " اين ياب"ـو ببينيد ؛ . خودم قرارشُ براتون جور مي کنم
اون کارُ برام انجام ميدين ؟
ببينم ؛ اون نامه اي که دستِتون داده بودمُ بُردين تحويل کي دادين ؟ هان ؟
اين چيزيه که در برابر اعتماد کردن به شما گيرم مياد ؟
رفتيد همه چيُ کفِ دستِ مادرم گذاشتيد و . الانم که " اين ياب " غيبِش زده
اين ياب " کجاس ؟ " جاش امنِه ؟
اگه تونسته شبونه از منزل خارج بشه ؛ . پس فکرنکنم خطري تهديدِش کنه
بمحض اينکه برگشت ؛ . با خودم مي برمش
فکر نکنم واقعا همچين کاري . به نفعِ " اين ياب " باشه
اونوقت اين به نفعِشه که پيشخدمت بشه و بره تو خوابگاهِ خدمه بخوابه ؟
جايِ تاسفِه . . اما جز اين چه کاري ازدستِمون ساخته ـس ؟
. قانونِ کشوره
مگه باهمديگه دوست نيستيد ؟
. . سابقا
. دوست بوديم . .
امروز ؛ بيشتر از " اين ياب " ؛ . نگرانِ شما هستم
علم آموزي که در تمام استان ها شهره يِ خاص و . عام بوده با اين وضع افتاده دنبالِ عشقِ قديميش
. شما داريد همه چيُ خراب مي کنيد
. من ؛ مردِ زندگي " اين ياب " هستم
. لازم نکرده شما نگران اين موضوع باشيد
درست مثل خودتون که داريد همه چيتونُ . . براي نجات " اين ياب " به خطر ميندازين
. . منم مي تونم . .
اگر پايِ شما درميون باشه . . . . همون کارُ انجام بدم
. حتي اگر پايِ دوست قديميم دربين باشه . .
. . عشق يعني آدم خودشُ قرباني کنه
. نه آدمايِ دور و برشُ . .
ظاهرا بخاطر اشتباه دلال ازدواج . اميدِ واهي پيدا کرديد
. به خودتون بيايد
شايد تا امروز ؛ هرچي که تو زندگي . . خواسته بوديدُ راحت بدست آوردين
. اما ايندفعه ديگه از اون خبرا نيست . .
. هرگز قلب منُ تصاحب نخواهيد کرد . اين قلب . . مالِ " اين يابِ"ـه
. مثل اينکه ارباب " اونکي " خيلي غمگينِه
فکرکنم اشراف زاده ها همه ـشون . مثل همديگه نيستن
هميشه باخودم ميگفتم همه ـشون يه مُشت عوضين که . با پيشخدمتا رو هم مي ريزن و اغفالِشون مي کنن
همه ـش بخاطر اينه که قبل از . اولين شبِشون باهمديگه از هم جدا شدن
اگر چند سالي بود که از ازدواجِشون مي گذشت و الان اين . اتفاق افتاده بود ؛ تاالان ديگه با يکي ديگه ازدواج کرده بود
فقط کردي همه مثل خودتَن ؟
مَرد بايس اينطوري باشه ديگه ؛ . تو هنوز دهنِت بويِ شير ميده
درسته ! بعدشم ؛ چونکه همه مثلِ خودمَن ؛ . دنيا اينطوري که مي بيني کار مي کنه
. بريم بخوابيم ديگه
اين ياب " و " مو ميونگ " هردو رفتن ؟ "
. بله
بمحض اينکه برگشتن ؛ . بفهم موضوع چي بوده
چشم . . ميگم خانم . . شما خوبين ؟
چرا نباشم ؟
از اينجا به بعدُ خودت تنهايي مي توني برگردي ؟
. بايد به موضوعي رسيدگي کنم . بايد قبل از طلوع خورشيد برگردي
. . پس - . . راستي ؛ -
. مي خواستم چيزي بگم . .
. ديگه نمي خواد باهام رسمي حرف بزني . ممکنِ بابتش به دردسر بيفتي
. اين چيزيه که تصميمِش با خودمه
. . جي بوجي " ؛ " ليم جِوو " ؛ "
. . جانگ بوجي " ؛ " . .
جِنا " . . " جانگ يوبدا " ؟ " . .
يعني چي ؟
چه دليلي داشته که دختره رو زنده گذاشتي ؟
. بهرحال با " دوک گو " صحبت کرده
نمي دونيم چيا رو تا کجاها . ازش شنيده و مي دونه
. هنوز دلايلي براي زنده نگه داشتنش داريم
. بکُشِش
. گوک يو " چيزيُ ازخودش بجا گذاشته "
اگر اون چيز ؛ دليل و مدرکي باشه که . به گروهِ ما مربوط بشه ؛ بايد از بين ببريمش
" اگر اون اطلاعات به همدست هايِ " گوک يو . مربوط بشه ؛ بايد بدستِشون بياريم
شايد " هام هيونگ " اين ماموريتُ . به افرادِ ديگه اي هم واگذار کرده باشه
. خيلي خب
. . بمحض اينکه اطلاعاتُ تاييد کردي ؛
. شاهد بايستي کُشته بشه . .
خودم شخصا مسئوليتشُ قبول مي کنم و . اين مشکلُ حل مي کنم
! " اونکي " - تاحالا کجا بودي ؟ -
امروز ؛ . روزي بود که قرار بود از اينجا بريم
تنهايي ؟ مگه با " مو ميونگ " نبودي ؟
اين ديگه چه جور سئواليه ؟
. بريم ! بايد راه بيفتيم
اين ياب " ؟ "
. متاسفم . نمي تونم باهات بيام
. الان نمي تونم
. فقط همين يه الانُ فرصتِ رفتن داريم
از نقشه ـمون باخبر شدن و ! نمي دونم بعدِ اين چي ميشه
حالا بگيم الان رفتيم ؛ بعدش چي ميشه ؟
. . اگر اينطوري بذاريم دَر بريم ؛
نه مي توني خانواده ـتُ ببيني ؛ . . . نه مي توني آزمون مليُ شرکت کني
. اينطوري نکن
. . من يه پيشخدمتِ ساده ـم
. اما تو هنوزم اشراف زاده اي . .
. مي تونم طبقه ي اجتماعيمُ پايين بيارم
. مي تونيم باهمديگه اين کارُ بکنيم
فکر کردي همچين چيزي خوشحالم ميکنه ؟
فکر کردي ميخوام ببينم که بخاطرِ من تهِ چاه بيفتي ؟
دارن يه دختر ديگه رو . براي همسريم انتخاب مي کنن
. . اينکه با دختر ديگه اي ازدواج کنم
! برام اون تهِ چاهيه که تو داري ميگي . . - ! دارم فراموشِت مي کنم -
! " اين ياب " - ! برو -
. حالا ديگه فراموشم کن . مي توني دورَم بندازي . ازت متنفر نميشم
. درکِت مي کنم
آخه چرا اينطوري ميکني ؟
. باهاش برين
. همراهِ ارباب برين
. بريد
. تو سرت به کار خودت باشه فکر کردي اجازه ي تو رو لازم داريم ؟
. دستِشونُ بگير و باخود ببر - ! گفتم سرت به کار خودت باشه -
! ارباب
. " اين ياب " - . ببخشيد -
. ببريدِشون منزل - ! " اين ياب " -
! " اين ياب " ! " اين ياب " آخه چرا اينطوري ميکني ؟
! ارباب . . خواهش ميکنم - ! " ولم کنيد ببينم . . " اين ياب -
! ارباب - ! " ولم کنيد . . " اين ياب -
! " اين ياب " ! " اين ياب " ! " اين ياب "
! ولم کنيد
! دستمُ وِل کنيد ! دِ ميگم ولم کنيد ديگه
ممکنِ آخرين شانسِتون بود . که بهش پشتِ پا زديد
. خودم ميدونم
. ارباب " اونکي " صادقانه حرف مي زد
. بدنِ پدرم جلويِ چشمام تيکه تيکه شد
. کتک خوردم و غرورمُ لگدمال کردن
. نمي تونم همينطور راحت با " اونکي " فرارکنم
. نمي تونم بذارم برم
. . اما - . حالا " دوک گو " هم ديگه مُرده -
با اين وضع بايد فرارکنم و سعي کنم زندگي شادي داشته باشم ؟
. اصلا نمي تونم
. بابت امروز ممنون
با توجه به سختي هايي که کِشيدي ؛ . اين يه بارُ ميذارم قسِر دربري
اما تا کِي ميخواي اين کاراتُ ادامه بدي ؟
. بگو ديگه تکرار نميشه
. به پدرت بگو ديگه تسليم شدي پسرم
! " اونکي " ! " اونکي " ! " اونکي "
! " اونکي " . . " اونکي "
. از دست دادنِ عشق اينطوريه
. سرنوشتِ زندگيتُ ازدست دادي
چطور ميشه مريض نشي ؟
اما اگه بخواي همينطوري ادامهب دي ؛ . اين ياب " ؛ کسيه که صدمه مي بينه "
اگر مي خواي ازش محافظت کني ؛ . بايد ازش فاصله بگيري
! حالم بهم خورد
! نزديک بود به من بپاشي
بخاطر اينه که تازه واردم ؟ هان ؟
آخه بين اين همه خدمه ؛ چرا من بايد مستراحُ خالي کنم ؟
هي ؛ مگه نمي بيني منم دارم انجامش ميدم ؟
حتي هنرمندي مثل من ! داره تو گوه غلت مي خوره
اونوقت تي کي هستي که گله کني ؟ درست ميگم " مو ميونگ " ؟
خانم جون . . آخه اصلا چرا دارين همچين جايي ميرين ؟
! اي واي
همچين جايي چکار مي کنيد خانم ؟
. شما نبايد اينجا بياين
. شنيدم تمام شبُ بيرون بودي
. " درواقع . . همراهِ " اين ياب
. ارباب بهمون اجازه داده بودن
. موضوع به رايزن ايالتي مربوط ميشد
تو چرا داري خودتُ قاطيِ موضوع پدرِ " اين ياب " مي کني ؟
داستان چيه ؟ داره نقشه ي انتقام گيري مي کِشِه ؟
درموردِ مسايل و مشکلات اکثر خدمه ي منزل . بنده دخالت دارم
که خب " اين ياب " هم بعنوان يکي از خدمه يکي . از همون افراديه که رتق و فتقِ امورشون بامنه
گفتي " اين ياب " ؟
حالا ديگه همديگه رو به اسم کوچک صدا مي زنيد ؟
البته بهتر از اونوقتيه که مي شنيدم . با عنوان رسمي صداش مي کني
. بايد برگرديد منزل
. اينجا ؛ جايِ شما نيست بانوي من
چرا اينهمه گوه جمع شده آخه ؟ - . مو ميونگ " . . برو عقب " -
ببينم ؛ تمام محله ميان حياط خلوتِ اين خونه توالت برن ؟
! خيلي گوه جمع شده - . برو عقب -
! عقب وايسيد
! اي واي
! خانم ! خانم
! گوهِه ! گوه
. بانو . . يکي از منزلِ وزير دفاع اومده
. مطابق امرتون حضور رسيدم
. دارم خدمه ي جديد ميارم
. اما نمي تونم بفهمم کدومِشون خوبِه
کمکم مي کني ؟
من کي باشم که براي خانواده ي شما خدمه و نوکر انتخاب کنم ؟
بخاطر اين اومدم که پيغام داده بودين . ميخواين چيزيُ براي ارباب هام بفرستيد
دوباره داري دستِ رَد به سينه ـم ميزني ؟
. اينطوري نباش . کمکم کن
باتوجه به وضعيتِ ايستادنش ؛ . نفر اول قبلا پايِ چپِش شکسته
. بلحاظ بدني ضعيف و ناتوان بنظر ميرسه
نفر وسط ؛ رنگِ چهره ـش نشون ميده . که کبدِش مشکل داره
احتمالا از مشروب خوردن و زن بازي . خيلي لذت ميبره
بنظر ميرسه که بتونه . دردسرهايِ زيادي براتون درست کنه
. سومي ؛ از بيرون محکم بنظر ميرسه
اما صاف نايستاده و کمرشُ خم کرده . معنيش اينه که کمرش ضعيفه
. مَرديم که کمرش ضعيف باشه ؛ بي مصرفِه
امر ديگه اي ندارين ؟
مي خواستين چي براي اربابم بفرستين ؟
مو ميونگ " اين نامه ي ازدواجُ " . از منزل وزير ماليه آورده
. رسما خواستگاري کردن
حتي ازشون خواسته بوديم که . بعداز ازدواج ؛ پيشِ خودمون زندگي کنيد
حالا . . نظرت چيه ؟
. با ارباب " اونکي " . . ازدواج مي کنم
البته راهِ آسون تريَم هست ؛ اين که داماديُ . انتخاب کني که همچين گذشته اي نداشته باشه
مي توني با کسي ازدواج کني که قبلا باکسي . قول و قرار نگذاشته باشه و خوشبخت بشي
. . فقط بخاطر " اين ياب " ؛
نمي خوام " اونکي"ـو بيخيال بشم و . . . مردِ ديگه ايُ انتخاب کنم
اگه اينطوره ؛ . پس شرِ " اين ياب"ـو کم مي کنم
. . البته مي دونم پدرتم دلايل خودشُ داره . اما - . عيب نداره -
مي دونم شما چقدر رويِ . آموزش پيشخدمتا زحمت مي کِشيد
ترجيح ميدم بجاي اينکه بفرستمِش بره . . و باعث بشم " اونکي " غصه ي دوريشُ بخوره
دختره رو همينجا نگه دارم . . . تا جلويِ چشمِش باشه و ببيندِش
آخه مي خوام نشونش بدم " اين ياب " ؛ . امروز چقدر پست و بي ارزش شده
همينطور اينکه تنها دختري که امکان داره . براش مناسب باشه . . فقط و فقط خودمَم
بيخودي وقتِتُ بابت اين موضوع . تلف نکن و خودتُ اذيت نکن
بمحض اينکه " اين ياب " ازدواج کنه ؛ . اين مشکلم حل ميشه ميره
پست ترين مردي که ممکنَه رو . بعنوان شوهر براش انتخاب کنيد
بذاريد ببينم اگه همسرِ پست ترين و عام ترين مَردِ ممکن بشه ؛ " اونکي " بازم ميخوادِش ؟
. يونوک " با ازدواج موافقه "
واقعا ؟
کاشف بعمل اومد که . مدتهاس خاطرخواهِ " اونکي " بوده
مگه بچه اي ؟ هنوز اينطوري ميکني ؟
من خودمَم يکم به پسر اون خانواده . چشمِ طمع دارم
اما نمي دونم تو کله ي وزير ماليه . چي ميگذره
دفعه ي پيش ؛ . نظرشُ درموردِ ازدواج عوض کرده بود
اون مشکلِ داستان " اين ياب"ـو هم . . که بهش اضافه کنيم . . اونوقت
راستش . . اصلا نمي خوام با اون آدم . نسبت داشته باشم
اسمِ خودتُ وزير گذاشتي ! اونوقت اصلا نمي دوني اطرافت چي ميگذره
خودت مگه چي داشتي که اون سال قبول کردم زنِ يه رايزنِ ساده بشم ؟ هان ؟
ميگي سختِ بفهمي چي تو کله و خونه يِ وزير ماليه مي گذره ؟
. خب بايد اون آدمُ سمتِ خودت بکِشي ديگه
اگر فاميل بشيم ؛ . اونوقت فقط به تو اعتماد مي کنه
آدمايي که راحت بشه بفهمي چي تو کله ـشون . ميگذره و راحت کنترل بشنُ مي توني بکار بگيري
اما وقتي به آدمايي که . . . . همسطحِ خودتن مي رسه
فقط طبيعيه که . . . با ازدواج رابطه ـتُ باهاشون قوي تر کني
اگه خوشت نمياد ؛ . راهِ حلِ بهتري بهم بگو
اگه مي توني خانواده ايُ پيدا کن که . . از وزير ماليه با نفوذتر باشن
البته همراهِ دامادي که بتونه . . . نظر " يونوک"ـو عوض کنه
اگه تو ميخواي و " يونوک"ـم راضيه ؛ مگه انتخاب ديگه ايم برام مي مونه ؟
. هرچي بگمَم باز فرقي نمي کنه
اما بگما ؛ وقتي تصميمِتُ گرفتي . بايد پاش بايستي
سعي نکنيد اين پسر جوونُ به چيزي که . خودتون مي خوايد تبديل کنيد که بي فايده ـس
بايد يادبگيريد همونطوري که هست . قبولش کنيد
. اينطوريه که ميشه قلبشُ بدست آورد
. اون ؛ چيزيه که " يونوک " بايد بدونه
. معلومه مي دونه . ناسلامتي دختر خودمِه ها
من خودم مردي که زناکارَه رو قبول کردم و . دخترم هم با ديدن همون صحنه بزرگ شده
فکر کردي دخترت اين چيزا رو نميدونه ؟
اگه بخواي اينطوري رُک حرف بزني ؛ ! منم شروع ميکنما
! سعيتُ بکن ! شروع کن ببينم
. . اونوقت
! دهنتُ جِر ميدم . .
. اين چايِ برنجِ بوداده خيلي عاليه
چرا وايسادي ؟
ازدواج که کردم ؛ . يه نديمه با خودم مي برم
تا باهام مياي ؟
اونوقت ؛ اگه برم خونه ي وزير ماليه . مي توني نامزد سابقتُ ببيني
. حتما خوشِت مياد
. دارم با ارباب " اونکي " ازدواج مي کنم
. دستِ آخر قسمتِت نشد
. مالِ خودمه
چرا وايسادي ؟
. تبريک عرض مي کنم
. منم به تو تبريک ميگم
اگه همه چي خوب پيش بره ؛ . ممکنِ تو قبل از من شوهر کني
دارم ازدواج ميکنم ؟
فکر کنم دستِ آخر قسمتِت نشد . که همراهم بياي
. آخه اگه بياي شوهرت ناراحت ميشه
زن و شوهر بايد باهمديگه و پيشِ هم . زندگي کنن ديگه
دارين درموردِ چي حرف مي زنين خانم ؟
مادر ؛ " يونگجون"ـو . بعنوان شوهر احتماليت انتخاب کردن
. اما من جلوشونُ گرفتم . آخه " يونگجون " براش مناسب نيس
. تو معبد کار کرده و با زن هايِ زيادي بوده
حتي با وضعِ الان " اين ياب " ؛ . بازم زيادي براش پستِه
بجاش ؛ . خواهش کردم " پونگي " شوهرت بشه
اگه بخوايم ترتيب سنُ مراعات کنيم ؛ . تو قبل از من بايد عروس بشي
بابتِش ناراحت بودم و . يکم درموردِش فکر کردم
اينطوري بهتر نيس که شوهرت کسي باشه که مدتهاس مي شناسيش ؟
. مطمئنم باهمديگه کنار ميايد
. . اينطوري ؛ بجايِ اينکه باهمديگه غريبه باشيد - . . بنظرتون -
يمقدار بيش از حد افراط نکرديد ؟ . .
! مجبور نيستي حالا محبتمُ کم نشون بدي که
. بانو . . " پونگي " هستم
فرستادم دنبالش بياد اينجا که . باهمديگه حسابي وقت بگذرونين
. برو . خجالت نکِش
. از منزل وزير ماليه پيک فرستادن
. مي خوان " اين ياب"ـو ببينن
. مي خوان قبل از ازدواج باهاش حرف بزنن
بايد چکار کنم ؟
. امشب ببرش اونجا
. مي برمش
. . وقتي اونجايي ؛
. خيلي مراقب رفتارت باش . .
. اي بابا . . يه لحظه وايسا ديگه
! اي بابا ! آخه کدوم زني اينقدر تند تند راه ميره ؟
. وايسا . . اي بابا . . دِ وايسا ديگه
چون زمستونه ؛ . سخت ميشه گل پيدا کرد
. فقط همينا رو تونستم از کوهستان پيدا کنم
. اگه گير بيفتم . . کارم تمومه
. آخه گل دوس داري
قديما ؛ . ارباب " اونکي " هر روز برات مياورد
هيچ وقت درس نمي خوند و بجاش هميشه . ميرفت برات گل جمع مي کرد
واسه چي اينطوري کردي ؟
. يه روزي بهم خدمت مي کردي
فکر کردي خودم نمي دونم ؟ پس فکر کردي چرا دارم اين کارُ ميکنم ؟
. ولم کن
بانو " يونوک " فرمودن که . قراره شوهرت بشم
. گستاخيه که رَد کني
. اينطوري دارم وفاداريمُ نشون ميدم
! دِ گفتم ولم کن
مي خواستم خوش رفتاري کنم ؛ . اما اينگاري بي فايده ـس
اون روز که بخاطرت کتک خوردم ! هيچ اعتراضي نکردم
. نبايد اينطوري باهام رفتارکني
هي . . واقعا ؟ ! همونجا وايسا تکون نخور ببينم
داري کجا فرار مي کني ؟
تو چي ميخواي ؟
چرا اينطوري مي کني ؟ مگه چه اشتباهي کردم ؟
دوباره ؟ - ! قراره زنم بشه -
به تو چه ؟
چرا مثل آدميزاد رفتار نمي کني ؟
عوضي ! حالا چيت اونقدر فوق العاده ـس که فکرکردي حق داري تو کار مردم فضولي کني ؟
حالا مگه خودت خيلي مثل آدم زندگي ميکني ؟
حتي وقتي بهت دستور بدن ! آدما رو هم مي کُشي
! لااقل از تو که بهترم حالا
اگه واقعا اينقدر خوب مي شناسيم و . . مي دوني چه جور آدميَم
بايد جلوم بيشتر از اينا . . . . حواستُ جمع کني
چونکه به کُشتن هيولا که ميرسه . . . اصلا دست و پاهام نمي لرزن
بنظر مي رسيد شمشير مي خواستيد ؛ . من اينُ براتون انتخاب کردم که براتون مناسب تره
. بهت که گفتم باهام رسمي حرف نزن
. بايد راحت باهمديگه حرف بزنيم
. اما من از شما بزرگترم
چي ؟
يعني ميخواي مثل بزرگترم باهات حرف بزنم ؟
. نمي تونم - . همچين خواسته اي ندارم -
. بعدا بايد تاجايي همراهم بياين
همونطور که درجريان هستيد ؛ . هر دو خانواده با اين وصلت موافقت کردن
خانواده ي عروس هم تاريخيُ که . براشون مناسب هستُ انتخاب کردن
. راستش . . اونقدرها عجله نداريم
پسرتون ؛ . همين تازگي نزديک بود ازدواج کنه
بخاطر همين . باخودم گفتم شايد عجله داشته باشيد
منظورتون از اينکه نزديک بوده ازدواج کنه چيه ؟
مگه درجريان نيستيد ؟
خانواده ي ما ؛ بابتِ دستگيري يک خائن ؛ . از خودش قرباني کرده
. نبايد قرباني کردنِ ما رو اينطوري تعبير کنيد
بعلاوه ؛ اصلا گيريم که اينطور باشه ؛ خب که چي حالا ؟
بهرحال هردو مي دونيم که قلبِ " يونوک " ؛ . بطور کامل در گرويِ اين ازدواجِه
منظورتون چيه ؟ - اِ . . مگه نمي دونستيد ؟ -
. دخترتون . . خاطرخواهِ پسرمِه
! اوه ! چه خبر خوبي
. عروس خانم قلبا موافقِ ازدواجه
همونطور که مي بينيد ؛ . خدَم و حشم زياد داريم
ميگم . . درموردِ پيشخدمتي که . . قراره با " يونوک " اينجا فرستاده بشه
نظرتون چيه که مرد باشه ؟ . .
يه پيشخدمتِ مَرد " ؟ "
. خيلي تعريف پيشخدمت هاتونُ شنيدم
بخصوص سرپيشخدمتِتون ؛ . شنيدم خيلي فوق العاده ـس
. . درموردِ بقيه ي نوکرامون نمي دونم
اما " مو ميونگ"ـو ؛ . . . يمقدار مشکل بشه بفرستيمش اينجا
. آخه کارايِ زياديُ تو خونه انجام ميده
گفتيد " مو ميونگ " ؟
آهان . . پس اون سرپيشخدمتِه اسمِش " مو ميونگ"ـه ؟
همونطور که درجريان هستيد . منزلِمون درحالِ نوسازيه
ارباب هم سرشون شلوغه و . همه چيز دستِ منه
. . اگر ميشد کمکم کنيد و - . . کارگرايِ خوبيُ
. براتون پيدا مي کنم . .
! چه مغرور
!! چقدر سطحي
با من کار داشتي ؟ موضوع چيه ؟
دوباره " اونکي " اومده ؟ - . ارباب " کيم " ميخواستن باهاتون حرف بزنن -
. بريم داخل
ايشون امر فرمودن فقط . بانو " اين ياب " تشريف ببرن داخل
پدرت که حبس بود ؛ . ازم خواست حواسم بهت باشه
شما پدرمُ ديدين ؟
. . دفعه ي آخري که ديدمش
. بهش گفتم نگرانِت نباشه . .
. گفتم تا بتونم کوتاهي ندارم
بخاطر اينکه قانون کشور بود ؛ . کاري ازدستم برنيومد
به رايزن ايالتي . . پدرت . . که فکر ميکنم . احساش شرمندگي بهم دست ميده
نميشه فقط بخاطر نجات من . زندگي همه خراب بشه که
بااينحال ؛ . ميخوام کاري برات انجام بدم
کسي اونجاس ؟
! " ساول "
خانم ؟
! خانم
ساول " بود . . مگه نه ؟ "
. فقط . . همين هديه رو مي تونم بهت بدم
! ممنونم ! سپاسگزارم سرورم
. . اما
. . شنيدم " اونکي"ـمون . .
اونهمه راهُ تا منزلِ وزير دفاع اومده بوده ؛ درسته ؟
شنيدم نقشه کِشيده بوديد که . دوتايي نصفِ شبي فرارکنيد
خانواده ي وزير " دفاع " برنامه دارن . که شوهرت بدن
. اطمينان دارم به کارِ خودت ميرسي
. به هيچ وجه جايِ نگراني نيست
. بايد " اونکي"ـو فراموش کنم
. . اما بازم
پسرم نمي تونه ازت دِل بکنه ؛ . . بايد چکار کرد ؟
بنظرت بايد چه کار کنيم ؟
. . دارين پيشنهاد ميدين که
بايد ازدواج کنم ؟ . .
. مجبورت نمي کنم
. تصميمش با خودتِه
. درُ بازکنيد
! " ساول "
! خانم
! خانم جون - . من اينجام . " اين ياب " اينجاس -
! خانم جون - ! " ساول " ! " ساول " -
نمي تونسته ارباب قديميشُ فراموش کنه و . تاحالا چندين مرتبه فرار کرده
. درنتيجه مجرم به عادت شناخته ميشه
بخاطر همينم بهش داغ مي زنن و . مي فروشنِش
! صبر کنيد . نميشه
! بخاطر من زنداني شده بوده
. نمي تونم زندگيشُ اينطوري خراب کنم
بدون اينکه بهم قول بدي ؛ . راهِ حلي براي اين مشکل ندارم
. نمي تونم اون دخترُ نجات بدم
! خانم جون
! انجامش ميدم
کاري که مي خواينُ . . ارباب ؛ . انجامش ميدم
! خانم ! خانم
! خانم جون
. ممنونم
اگر تو اول ازدواج کني ؛ . اونکي"ـمونَم ازت دِل مي کنه "
براي اينکه مطمئن بشيم . . نظرت عوض نميشه
تا وقتي ازدواج کني ؛ . . . ساول"ـو پيش خودم نگه ميدارم "
. . هرگز
لطف و مرحمتي که امروز . . . نشون دادينُ فراموش نمي کنم
. خواهشي داشتم
چيه ؟
. مي خوام . . شوهرم بشي
. لابد عقلتُ ازدست دادي
. ارباب . . بيرون نرين ! ارباب . . خواهش ميکنم خونه بمونين
. برو عقب
. ميرم اونجا قالِ قضيه رو مي کنم
! ارباب . . توروخدا بمونين ! اينطوري به کسي کمکي نمي کنين
! احمقانه " يونوک"ـو نامزدم کردن
. ارباب
بانو " اين ياب " ازتون دست کِشيدن ؛ . و همه چيُ پذيرفتن
! ايشون حتي دارن ازدواجم مي کنن
چي گفتي ؟
اون خانواده ؛ . . دارن بانو " اين ياب"ـو
. به يه پيشخدمتِ ديگه شوهر ميدن . .
به چه جرئتي اين مهملاتُ به زبون مياري ؟
پدرم بهت گفته اينا رو بگي ؟
بهت گفته شايعه راه بندازي که اين ياب " داره ازدواج مي کنه ؟ "
. از يکي از پيشخدمت هاشون شنيدم
پونگي " دامادِه ؛ " . همه دارن حرفشُ ميزنن
! باحاله
! وايسين . وايسين . وايسين
واقعا " اونکي " همه رو دعوت کرده ؟ واقعا ؟
يونسو " نبوده ؟ "
اونکي " داره همه رو مهمون ميکنه " . چونکه داره ازدواج مي کنه
. قراره با " يونسو " فاميل بشن
جونِ من ؟
حالا که داره ازدواج ميکنه . بالاخره داره رشد ميکنه
اما به اين معني نيس که دارم ! با " اونکي " موافقت ميکنما
! هي ! تازه داماد اومده
! هي . . حالا
. همه اينجان
! ستاره ي مجلسم بالاخره از راه رسيد
! شرمنده . . ببخشيد . يکم ديرکردم
بردارزنم و . . دوستِ عزيزم " يونسو " و
تمام دوستايِ عزيزم اينجا ؛ . . . تو اين اتاق جمعَن
! خيلي خوشحالم
! داماد
حالا که دامادِمون شدي ؛ . بالاخره مي فهميم
! بيا . . بيا . . امروز مهمون من . . پس
! تا از مَستي بيهوش بشي تا خرخره بخور . .
! حالا همگي . . لُخت بشيد
اگه خونه مي خوايد ؛ . بهتون ميدم
اگه ابريشم بخواين ؛ . بدنتونُ ابريشم پيچ ميکنم
چي ميگين ؟
! خودم لُختِت ميکنم
چکار ميکنين ارباب ؟
! گفتم که . . هرچي بخواين ميدم
. نامَرديه فقط ماها لُخت بشيم
اگه مَردا لباساشونُ دَربيارن ؛ . ما هم لُخت ميشيم
! فهميدم
! فکر خوبيه ! خيلي ! بيا
! بذار بعنوان مرد ادب بخرج بدم
! ساز بزنيد
! وايسين
برادر زن ؛ . بذار ليوانتُ پُر کنم
. بيا
. . داماد جان
! داماد . .
. لطفا کمي ميل کنيد
بچه ها دارن خوش مي گذرونن ؟
آخرين شبِ . بيرون خوشگذروني کردن قبل از ازدواجِشِه
به دخترا گفتم هيچي کم نذارن و . حسابي بهشون برسن
. . اين اواخر
پادشاه و وزير دفاع . . . زياد منظم ديدار داشتن
بااحتياط کامل ؛ يه جلسه با وزير دفاع بذار و . از زير زبونش بيرون بکِش که دليلش چي بوده
بايد فقط از وزير دفاع پرس و جو کنم ؟
! مي تونم از خودِ اعليحضرت مستقيم بپرسم
يعني جاه طلبيت ؛ از وزير دفاعم بالاتر بوده ؟
چه دليلي داره که ميخواين وزير دفاعُ کنترل کنين ؟
دستِ آخر ؛ هدفِ واقعيتون و . . اونچه دنبالِ بدست آوردنش هستيد
اساسا چيز ديگه ايه . . درست ميگم ؟ . .
. گستاخي نکن
براي حرکت دادن ارتش ؛ . به وزير دفاع احتياج داريد
اما اگر بخواين ملتُ به جنبش دَربياريد ؛ . بايستي پادشاهُ کنترل کنيد
. منُ قصر بفرستيد
کاري ميکنم که پادشاه . تو مُشتِتون باشه
. . کيم اونکي " . . اون بچه "
نمي دونم چشِه ؛ . . . اما امروز خيلي روبراهه
مونده بودم چرا نميره ؟
! اوهوي کجا ؟
. تازه داره شروع ميشه . برو تو . برو داخل
! " اِ . . دوستِ عزيزم " يونسو - . باشه . . برو تو -
! دِ زودباش برو تو ديگه - . وايسا -
. بريم خونه ي شما
. بريم تو . يالا
پول خرج کردن و بازي کردن با اين فاحشه ها . همچينا بهم فاز نميده
. ترجيح ميدم يه جايِ راحت تري باشم
. بريم خونه ي شما ! بريم ديگه
! بيا بزنيم به سيمِ آخر
! خونه ـمون اينجاس ! اينجا
. اينجاس
. ايناهاش ! وايسا
! خونه ـم پيشخدمت داره . . پيشخدمت
. فقط هرچي ميگم گوش کن و بيا دنبالم ! بيا دنبالم
! بياتو ! بياتو
. قبلا اين يارو رو ديده بودما
مي شناسيش ؟
! خوش قيافه ـس
! خيلي خوش تيپ و قواره ـس
برادرم و " اونکي " ؟
هرجفتِشون خيلي مَستن ؛ . اما مي خوان دوباره هم مشروب خوري کنن
الان دارن تو آشپزخونه . غذا و نوشيدني حاضر مي کنن
شما هم ميخواين برين بهشون سَر بزنين ؟
. . گرچه قول و قرارِ ازدواجمونُ گذاشتن
. اما بازم نيمه شبِه . .
مهم تر از همه ؛ . قراره مشروب خوري کنن
. درسته
اونجا ؛ جايي نيست که شما برين ؛ درسته خانم ؟
اما خب . . چونکه هردوشون . . زياد مشروب خوردن
. بايد يکم چاي براشون ببرم . .
چي ؟
. بفرمايين
. من مي برم
چي ؟ - . گفتم خودم ميزُ براشون مي برم -
. مسخره بازي نکن . اين وظيفه ي منه
! ول کن ديگه ببينم ؛ برنامه اي چيزي داري ؟
. ازت خواهش ميکنم . امروز ظرفا رو مي شورم
مي توني کفش هايِ گُلداري که وقتي اينجا اومدم . پام بودنُ هم برداري واسه خودت
جونِ من ؟
. اه . . خسته ـم . مي توني ببريش
! برو
. " اين ياب "
داري . . ازدواج ميکني ؟
. تبريک ميگم
. اومدم آخرين خداحافظيمُ باهات بکنم
. درسته
. . دارم با " يونوک " ازدواج ميکنم . . اما
. مي خوام با توئم ازدواج کنم . .
چي داري ميگي ؟
نميشه يه زوجِ اشراف زاده ي . درست و حسابي باشيم
توئم که ميگي . نمي خواي باهام فرار کني
بعداز کلي تقلا ؛ . يه راهِ حل پيدا کردم
بعداز اينکه ازدواج کردم ؛ . بايد بياي پيشم
. نمي فهمم
چطور مي تونم سراغِ شوهرِ زنِ ديگه اي برم ؟
. منظورم اينه که باهات زندگي ميکنم
. مسئوليتِتُ بعهده مي گيرم
يعني داري ازم ميخواي که بيام معشوقه ـت بشم ؟
. اونوقت تمام توجهمُ به تو ميدم
. نمي خوام بينِ دوتا زن جابجا بشم که
پس " يونوک " چي ميشه ؟
! تمام فکر و ذکرم تويي
! " گِدونگ " - بله ؟ -
. برو داخل استراحت کن . کارِ امروزت ديگه تمومه
. از اينجا به بعدش با خودم
. . مي فهمم
که چرا تا اونجاها پيش رفتي و . . . به همچين راهِ حلي رسيدي
. واقعا مي فهمم
. اما جواب نميده
. بي فايده ـس
اين نقشه اي که کِشيدي تا منُ . به معشوقت تبديل کني جواب نميده
چرا . . چرا داري اينُ پسَم ميدي ؟
. همه چي همين جا تموم ميشه
. . سرنوشتِ تو و من
. اينجا به آخر راه ميرسه . .
تمام روزهايي که باهمديگه داشتيمُ . . بخاطر بيار و
. بعدش . . منُ فراموش کن
. اميدوارم يه روزي خوشبخت بشي
. " اين ياب "
! نرو
. خواهش ميکنم فراموشم کن
! خواهش ميکنم
يعني ترجيح ميدي بجاي با من بودن ؛ با يه برده زندگي کني ؟
واقعا اون چيزيه که ميخواي ؟
. داره خيلي ديروقت ميشه چرا داخل نرفتي ؟
. وسط گفتگومون هستيم
چطوره شما رو برگردونم منزلتون ؟
. ديگه تقريبا ساعت منعِ آمد و شُدِه
! الان وقتِش نيس که تو بپري وسط حرفام
! اين ياب " . . برو تو "
الان چي گفتي تو ؟
اين ياب " ؟ "
. برو خوابگاهِ پيشخدمت ها
تو کي هستي که بهش بگي کجا بره ؟
همچين آدم پست و حقيري مثل تو به چه جرئتي باهاش حرف ميزنه ؟
واقعا مي خواي خودتُ به کُشتن بدي . هان ؟
! " ارباب " اونکي
. اين دختر عروسِ آينده ـمِه
. . اون
چيه ؟
. زنيه که قرارِه عروسم بشه
کي داره با کي ازدواج ميکنه ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
نمي دوني فقط يه چارپايي ؟
قول داده بوديد اگر با دختر ديگه اي . ازدواج کنم ؛ " اين ياب"ـو نجات ميدين
. لطفا سر قولتون بمونيد
. داماد ؛ واردِ اتاق عروس نشده
کجا رفته ؟
. ارباب " اونکي " منُ پيشِتون فرستاده
. مي دونم بيگناهم
. اين فرصتيه که بهشت برامون فراهم کرده
بايد قطعنامه بديم ؟
. مي خوام تقاضايِ استيناف بدم
مي خوام اسمِ پدرمُ که با بي عدالتي . زندگيشُ ازدست دادُ تبرئه کنم